Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für deliberado

doordacht
doordachte

met opzetIn het gemeenschappelijk standpunt wordt de aanbieder uitsluitend gedefinieerd als de 'contractuele verrichter van diensten?, en dat is met opzet zo gedaan. Na posição comum, o prestador é definido apenas como o 'prestador contratual? e isso é deliberado.
opzettelijk
Daarom kunnen wij deze berechting slechts opvatten als een opzettelijke aanval op de Joodse gemeenschap in Iran. Portanto, só podemos interpretar este julgamento como um ataque deliberado à comunidade judaica no Irão. Men lijkt opzettelijk vermeden te hebben alle feiten in deze zaak in overweging te nemen. Parece ter havido um desejo deliberado de evitar um apuramento de todos os factos. Het is noodzakelijk dat de individuele lidstaten meer preventieve maatregelen nemen om herhaling van dergelijke opzettelijke daden te voorkomen. É imperativo que os vários Estados-Membros tomem mais medidas preventivas, a fim de impedir que voltem a ocorrer estes actos deliberados.
opzettelijkeDaarom kunnen wij deze berechting slechts opvatten als een opzettelijke aanval op de Joodse gemeenschap in Iran. Portanto, só podemos interpretar este julgamento como um ataque deliberado à comunidade judaica no Irão. Het is noodzakelijk dat de individuele lidstaten meer preventieve maatregelen nemen om herhaling van dergelijke opzettelijke daden te voorkomen. É imperativo que os vários Estados-Membros tomem mais medidas preventivas, a fim de impedir que voltem a ocorrer estes actos deliberados. In het voorstel van de Commissie wordt het verbod op het opzettelijke gebruik van GGO’s of van GGO’s afgeleide producten gehandhaafd. A proposta da Comissão mantém a interdição do uso deliberado de OGM e produtos derivados.
voor expres (Flanders
weloverwogen
Het is een weloverwogen en doelgerichte aanval op de overheidsinfrastructuur in Palestina. Isto constitui um ataque deliberado e especificamente dirigido às infra-estruturas governamentais da Palestina.Dat was op zich al een zeer sterke boodschap, en het ging om een heel persoonlijke en weloverwogen stap. Para além da força da declaração política, tratou-se de um acto muito pessoal e deliberado.